Mono No Aware

Seguimos aprendiendo de nuestros errores e intentamos mejorar la calidad del contenido. El jardin se ha movido. Estamos buscando nuevos lugares y nuevas emociones además de las producidas por las lecturas. Gracias Salomon por la fiesta de despedida en ese lindo Jardin y como buenos botanicos emprendamos el viaje a nuevos lares. Espero que mi modelo de lectura, Karlita, siga acompañandome unos programas más ya que el tatuaje del grito es la unica escenografia que necesito. Igual que a Ricardo nunca le falle el pulso y que publique proximamente. Creo que seguiremos creciendo con la ayuda de todos. Gracias por las críticas.

Cuando los grandes hombres mueren se convierten en mitos. No hay necesidad de aparentar una presencia de héroe caído, porque es en los artistas en donde la fragilidad condiciona su calidad artística. Es así que un hombre delicado, con labio leporino, que fue reconstruido después, puede alzarse como una estatua más en el gran panteón de las letras Americanas. John Updike fue el escritor que nos enseño a encontrar personajes cotidianos, como su famoso Harry “Conejo” Ángstrom e identificarnos con sus sueños y fracasos. A conocer los grandes cambios de epoca y mentalidades. Un personaje que convirtió la historia americana del siglo xx en una épica personal llena de grandes momentos. Que convirtió al hombre promedio en un abanderado de los cambios de su sociedad ya sea como protagonista o disidente.

Creador de una obra brillante, Updike perteneció a una gran generación donde todos aspiraban al Nobel, concediendose solo a uno: Saul Bellow. Normal Mailler y Philip Roth completarian esa generación que sucederia a la de John Cheever y J.D. Salinger en lo que corresponde a la descripción de la sociedad americana y el vivo papel que ocuparía den el “New Yorker”.

Updike nunca busco la fama ni la popularidad, fue más bien de temperamento reservado, pero su prosa en cambio, llena de elementos importantes en lo que se refiere a la belleza de la frase también supo de descripciones que aunaron el erotismo y la critica política.

Su cuerpo no pudo soportar más el cancer de pulmón que terminó venciéndolo, la mañana del martes a los 76 años de edad. Así se pierde al que hubiera sido un merecido Nobel, pero a la vez inmortaliza a uno de los escritores del siglo xx. Descanse en paz maestro. El conejo se detiene, ya no puede correr.

En esta nueve edición de "Jardin de Libros" me permito volver a tratar el tema de Bejamin Button, pero en su fuente original: La edición de editorial Lumen que nos regala una antología de los cuentos más extraños de Scott Fitzgerald. Tambien comenté "El Aliento del Cielo", otra recuperación que hace la editorial Seix Barral con una gran escritora norteamericana: Curson McCullers. Y para cerrar con borche de oro, un poemario que nos hace enfrentarnos a una obra poetica más que interesante. "Un Salmon Ciego" de Julia Wong, un delicioso placer de lectura. No se lo pierdan...

Después de ver una película que nos plantea un hecho sobrenatural como la de un niño que crece al revés, es decir, que nace siendo anciano para terminar su vida como bebe, uno debe remitirse a la fuente que construye su verosimilitud. Y encontrarse que la fuente se halla en uno de los tantos cuentos que escribiera el mítico escritor Norteamericano Francis Scott Fitzgerald aumenta nuestro desconcierto. Eso se debe a la tendencia de encasillar a los artistas en contextos en donde logran fama, pero se termina por revelar que la obra de Fitzgerald esconde esos amagues de inclasificación. Componente que debería ser su rasgo más notable. Cuenta en una carta nuestro autor a su agente Harold Ober, que fue uno de sus cuentos más difícil de vender, debido a que las revistas esperaban del clásico relato de sociedad donde se hablara de chicas de moda. Pero a pesar de todas esas dificultades el cuento apareció en la revista Collier el 27 de mayo de 1922. Demostrando que esa búsqueda de acercar lo fantástico a lo realista sería una necesidad que definiría su estilo. El autor define la idea que dio origen al cuento de la siguiente manera: “Me inspiró el cuento un comentario de Mark Twain: Era una lástima que el mejor tramo de nuestra vida estuviera al principio y el peor al final: he intentado demostrar su tesis, haciendo un experimento con un hombre inserto en un ambiente sumamente normal. Semanas después de terminar el relato, descubrí un argumento casi idéntico en los cuadernos de Samuel Butler.”

Si bien la película se basa en la estructura del cuento, la película cambia y toma muchos elementos para enriquecerlo y darle un ritmo peculiar a la historia. Por ejemplo en la película de David Fincher se construye un narrador que en tiempos actuales, antes de que un huracán azote el hospital donde una anciana moribunda le pide a su hija que le relate la historia de Benjamín Button escrita en un diario donde narra los acontecimientos vividos frutos de una decreciente temporalidad. El cuento esta ambientado en la ciudad de Baltimore de 1860 y el padre de Benjamín es Roger Button, Presidente de Button & Company, Ferreteros Mayoristas. Si bien en la película se cambian muchos sucesos en la vida del Benjamin Fitztgeraldiano, esto se hace para darle una carga melodramática y ubicarlo mejor en la historia del Siglo XX.
El personaje de Benjamín Button es representado de manera brillante por Brad Pitt, digno heredero de otro gran actor e interprete del personaje más Fitzgeraldiano de la historia del cine, Robert Redfort, en su actuación de Jay Gatsby, joven adinerado que regresa de la guerra dispuesto a recuperar a la chica que lo rechazó por su pobreza. Brad Pitt, además del parecido físico, tiene el mismo estilo y es tan buen actor como Robert Redfort. Es así como nos arrastra con su actuación a entender la psicología de este personaje, tan frágil en un inicio, pero tan seguro de no dejarse vencer por la adversidad. Gatsby y Button comparten ese mismo impulso vital que los terminan arrastrando hacía amores imposibles y hacia una destrucción irreversible.
Cate Blanchet en su actuación recrea a una adolescente rebelde que esta enamorada de Button y a quien considera especial. Pero es la distancia y la realización de sus sueños privados, ser una gran bailarina que formará parte del grupo de danza más importante de Nueva York de los años 50, viviendo intensamente la bohemia propia del mundo artístico de ese entonces y convirtiéndose en la mujer de gran belleza y de complicado actuar.
Son vidas desbalanceadas desde el inicio, pero persistente en su amor mutuo, a pesar que conseguir cierto equilibrio en un momento de su vida, el irremediable tiempo inverso que viven harán imposible su relación como en la mayor parte de las obras de Fitzgerald, herederos de un romanticismo de entre guerras que anuncia un cambio de los estilos de vida.

Tanto la película como el cuento comparten un nexo común, poder acerca al público a ese ocaso que puede estar en el principio o al final de una vida y demostrar que son en verdad las tramas intermedias lo que hacen que el acaecer en este mundo valga la pena de ser vivido.

Como les comentaba en un post anterior, Borrador Editores difunde en su página web un programa dedicado a la reseña de libros en Interné donde puedo aprovechar en recomendar textos recientemente aparecidos. En este último programa destaco la que consideró la mejor aparición novelesca del 2008. "Divisadero" del escritor Michael Odattje. Es una lectura más que placentera que reune la manera de contar una novela moderna heredera de una tradición clásica desde varios puntos de vista. De igual manera aparecen 2 libros mas que espero puedan apreciar. copio la página y haber si se animan a ingresar al jardin.

Un día como hoy hace 149 años nació un escritor considerados por muchos el más importante cuentista de todos lo tiempos. Anton Pavlovich Chejov, vio la luz en Tangarov, Puerto principal del mar de Azov. Repasando mi vieja edicion de los Cuento Completos que editara la Editorial Aguilar hace mucho tiempo, contemplo una foto de él muy joven, la de su padre y una de su bella madre. Tengo que tener cuidado porque esta bella edición conservada como un fosil en mi biblioteca late tiernamente historias que podrían hacerme suspirar o caer de la carcajada más tierna al dolor ambiguo de la locura y la tristeza. Al abrirla suspira tiempo y cruje como el cascaron de un gran insecto ( ya se de donde saco la idea Kafka) pero es sobre todo un mosaico que reune vivencias contadas con la pericia del entomólogo, pero con el compromiso del artista.

El biografo Ingles de Chejov, Donald Rayfield, cuenta que nuestro autor disfrutaba mucho de la Bohemia, el vodka y las mujeres que pudieran brindarle una linda pero efimera compañía por unos cuantos Kopecs, pero sin intimar totalmente con ellas porque evadía lo que llamaba "El sudor caballuno" de estas mujeres que vería con ojos de escultor para plasmarlas en la página en blanco con una dignidad admirable, pero nostalgica.

Hablar de Chejov es describir la vida de un artista en su doliente percepción, en su felicidad constante, en su amor incompleto. Pero creo que es esa consciencia de la incapacidad de alcanzar la plenitud lo que hace de Chejov un adelantado a su tiempo, a pesar de describir el final de una epoca donde retrataría a una clase media que sería desterrada por el regimen "Estalinista".

Para compartir este aniversario adjunto unos blogs que siempre me acompañan con la traducción del maestro René Portas, que publica sus recientes traducciones de este gran autor. Así tambien quiero recomendar el blog "El sindrome Chejov", que desde su nombre hace apología de este genio.

Sobre esta bitácora personal, debo confesar que se inicio con el propósito de ser un sitio personal donde recopilar mis apuntes y darlos a conocer. Los avatares fortuitos hacen que este proyecto cohabite con nuevas propuestas, en este caso con la posibilidad de reseñar libros visualmente. La invitación de la que me siento muy honrado que me ha dado la Editorial Borrador Editores, es en verdad un gran regalo. Aqui posteo el link de la editorial que permite hacer estas reseñas y expresar un poco un juicio sobre libros alejados de los efectos del mercado y orientado esencialmente a la buena lectura. Nuevamente, gracias por esta oportunidad y espero estar a la altura de las circunstancias.